Biografía
Hugues Jean Marie Auffray (nacido el 18 de agosto de 1929 en Neuilly-sur-Seine), más conocido como Hugues Aufray, es un cantautor y guitarrista francés.
Aufray es conocido por sus versiones en francés de las canciones de Bob Dylan. Aufray conocía a Dylan y su trabajo desde su estancia en la ciudad de Nueva York, así como desde las tiendas de discos, y sus traducciones capturan la crudeza de las canciones originales. Sus canciones originales más famosas son "Santiano", "Céline", "Stewball" y "Hasta Luego".
Sus padres son Henry Auffray, un industrial, y Amyelle de Caubios d'Andiran, (1898-1992), músico, prima segunda del autor francés François Mauriac (respectivamente por su abuelo materno y su abuela materna). Su hermana era la actriz Pascale Audret (1936-2000) y su sobrina es la actriz Julie Dreyfus. Una vez que los padres de Aufray se divorciaron, la familia dejó París para ir a Sorèze, donde fue criado por su madre. Durante la guerra, estudió en la escuela secundaria de Sorèze. En 1945, Aufray se reunió con su padre en Madrid, donde residió durante tres años. Asistió al Lycée Français de Madrid en Madrid y se graduó con su bachillerato. Luego regresó a Francia para empezar a cantar en español.
Primero comenzó a escribir canciones para cantantes franceses. Después de quedar segundo en un concurso de canto, firmó un contrato discográfico en 1959 con Eddie Barclay. A partir de ahí, pasó a coescribir y arreglar muchas canciones, basándose en el folk, el blues y el rock. Mientras apoyaba a Peter, Paul y Mary en Nueva York en 1962, entabló amistad con Bob Dylan, quien luego lo visitaría en París en 1964. Aufray tradujo muchas de las canciones de Dylan al francés: [su aparición en su álbum de 1965 Aufray chante Dylan ayudó a formar los gustos de la nueva generación francesa.
Aufray representó a Luxemburgo en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1964, interpretando "Dès que le printemps revient" y terminando cuarto.
En 1966, cantó Les Crayons de Couleur en apoyo de Martin Luther King en un acto benéfico contra el racismo.
En 1984, cantó a dúo con Bob Dylan en un concierto en Grenoble,] y también actuó con él en París.
Fuente: Artículo "Hugues Aufray" de Wikipedia en inglés, con licencia CC-BY-SA 3.0.
