Biografia
Elsa Triolet (nata Ella Yuryevna Kagan; (russo: Элла Юрьевна Каган); 24 settembre [ OS 12 settembre] 1896 - 16 giugno 1970) è stata una scrittrice e traduttrice russo-francese.
Ella Yuryevna Kagan è nata a Mosca nella famiglia ebrea di Yuri Alexandrovich Kagan, un avvocato, e Yelena Youlevna Berman, un'insegnante di musica. Lei e sua sorella maggiore Lilya Brik hanno ricevuto un'istruzione eccellente; sapevano parlare correntemente tedesco e francese e suonare il pianoforte. Ella si è laureata all'Istituto di Architettura di Mosca.
Ella si associò presto ai futuristi russi tramite Lilya, che nel 1912 sposò il critico d'arte Osip Brik; fece amicizia con persone della loro cerchia, incluso Roman Jakobson, allora poeta zaum, che divenne suo amico per tutta la vita. Elsa amava la poesia e nel 1911 fece amicizia e si innamorò dell'aspirante poeta e artista grafico futurista Vladimir Mayakovsky. Quando lei lo invitò a casa, il poeta si innamorò perdutamente della sorella, dando inizio ad una serie di collaborazioni artistiche tra i due che durarono fino alla morte del poeta. Ella fu la prima a tradurre la poesia di Mayakovsky (così come volumi di altre poesie in lingua russa) in francese.
Nel 1918, allo scoppio della guerra civile russa, Ella sposò l'ufficiale di cavalleria francese André Triolet ed emigrò in Francia, dove cambiò il suo nome in Elsa, ma per anni ammise nelle sue lettere a Lilya di avere il cuore spezzato. Successivamente ha divorziato da Triolet.
All'inizio degli anni '20, Elsa descrisse la sua visita a Tahiti nelle sue lettere a Victor Shklovsky, che successivamente le mostrò a Maxim Gorky. Gorky ha suggerito che l'autore dovrebbe prendere in considerazione una carriera letteraria. Il libro In Tahiti del 1925, scritto in russo e pubblicato a Leningrado, era basato su queste lettere. Ha pubblicato altri due romanzi in russo, Wild Strawberry (1926) e Camouflage (1928), entrambi pubblicati a Mosca.
Nel 1928 Elsa incontrò lo scrittore francese Louis Aragon. Rimasero insieme per 42 anni e si sposarono nel 1939. Lei influenzò Aragon affinché si unisse al Partito Comunista Francese. Triolet e Aragon combatterono nella Resistenza francese.
Nel 1944 Triolet fu la prima donna a ricevere il Prix Goncourt per il suo romanzo Le premier accroc coûte 200 franchi.
Morì, all'età di 73 anni, a Moulin de Villeneuve, Saint-Arnoult-en-Yvelines, Francia per un attacco di cuore.
Nel 2010, La Poste, l'ufficio postale francese, ha emesso tre francobolli in onore di Triolet.
Fonte: articolo "Elsa Triolet" da Wikipedia in inglese, concesso in licenza con CC-BY-SA 3.0.
