Biografia
Pêr-Jakez Helias, battezzato Pierre-Jacques Hélias, nom de plume Pierre-Jakez Hélias (1914–1995) è stato un attore teatrale, giornalista, autore, poeta e scrittore per la radio bretone che ha lavorato nelle lingue francese e bretone. Per molti anni ha diretto un programma radiofonico settimanale in lingua bretone e ha co-fondato un festival estivo a Quimper che è diventato il Festival de Cornouaille.
Helias è nato nel 1914 a Pouldreuzig, Penn-ar-Bed, Bretagna. Suo padre, Pierre-Alain Hélias, era originario del vicino villaggio di Plozévet. La madre di Helias, Marie-Jeanne Le Goff, era cresciuta a Pouldreuzic, dove suo marito si trasferì dopo il matrimonio nel 1913. Il nonno paterno di Hélias, Yann Helias, era un fittavolo, fabbricante di sabot e narratore conosciuto a Plozévet come Yann ar Burzudou ("Yann l'Uomo Meraviglia").
Pierre-Alain Hélias aveva precedentemente prestato servizio a Vannes in un'unità di artiglieria dell'esercito francese e, allo scoppio della prima guerra mondiale nell'agosto 1914, fu richiamato in servizio attivo. Pierre-Jacques Hélias ricordò in seguito che, durante il servizio di combattimento di suo padre come Poilu sul fronte occidentale, a lui e sua madre venivano dati "venti soldi al giorno ... per mantenerci in vita". La falce di suo padre veniva brandita durante il periodo del raccolto da sua madre ed era affilata su una pietra bagnata dalle sue lacrime. Hélias ricorda inoltre: "Quando mio padre tornò a casa dal campo di battaglia, lasciò che sua moglie tenesse la falce. Perché pensava di non essere più il suo padrone, che sua madre se l'era davvero guadagnata... Alla fine, la sua lama non era più molto più grande di quella di un coltello da tasca. Penso piuttosto che le lacrime siano più efficaci della pietra per logorare una falce. Uno degli zii materni di Hélias, che aveva prestato servizio prima della guerra come ufficiale nell'Indocina francese, fu meno fortunato e tornò in Francia solo per essere ucciso in azione durante la prima guerra mondiale.
Hélias ha avuto un'educazione modesta, ma questa includeva una buona educazione. Durante il periodo tra le due guerre, il villaggio fu diviso tra i "Rossi", che sostenevano con discrezione l'anticlericalismo della Terza Repubblica francese, e i "Bianchi", che sostenevano la Chiesa cattolica in Francia. Nonostante la devozione religiosa della madre, Pierre-Alain e Marie-Jeanne Hélias erano dei "rossi" e, contro l'opposizione del loro parroco, scelsero di iscrivere il figlio in una scuola laica e statale, nella speranza che lui imparerebbe il francese e farebbe carriera nel mondo.
Dopo una carriera nella Resistenza francese durante la seconda guerra mondiale, nel 1946 Helias fu nominato direttore di un programma settimanale in bretone su Radio Kimerc'h. Lavorando con Pierre Trépos, ha creato centinaia di dialoghi, molti dei quali tra due personaggi standard, Gwilhou Vihan e Jakez Kroc'hen. Nel 1948 fu cofondatore, insieme a François Bégot e Jo Halleguen, di Les grandes Fêtes de Cornouaille, un festival estivo ispirato all'Eisteddfod che celebrava la cultura bretone. ...
Fonte: articolo "Pêr-Jakez Helias" da Wikipedia in inglese, concesso in licenza con CC-BY-SA 3.0.
