Biografia
Pêr-Jakez Helias, ochrzczony Pierre-Jacques Hélias, pseudonim Pierre-Jakez Hélias (1914–1995) był bretońskim aktorem teatralnym, dziennikarzem, autorem, poetą i pisarzem radiowym, pracującym w językach francuskim i bretońskim. Przez wiele lat kierował cotygodniowym programem radiowym w języku bretońskim i był współzałożycielem letniego festiwalu w Quimper, który stał się Festival de Cornouaille.
Helias urodził się w 1914 roku w Pouldreuzig, Penn-ar-Bed w Bretanii. Jego ojciec, Pierre-Alain Hélias, pochodził z pobliskiej wioski Plozévet. Matka Heliasa, Marie-Jeanne Le Goff, dorastała w Pouldreuzic, do którego jej mąż przeniósł się po ich ślubie w 1913 r. Dziadek Héliasa, Yann Helias, był dzierżawcą, twórcą sabotów i gawędziarzem znanym w Plozévet jako Yann ar Burzudou („Yann Cudowny Człowiek”).
Pierre-Alain Hélias służył wcześniej w Vannes w jednostce artylerii armii francuskiej, a po wybuchu I wojny światowej w sierpniu 1914 roku został powołany do czynnej służby. Pierre-Jacques Hélias wspominał później, że podczas służby bojowej swojego ojca jako Poilu na froncie zachodnim on i jego matka otrzymywali „dwadzieścia sous dziennie… na utrzymanie się przy życiu”. Sierp jego ojca był dzierżony w czasie żniw przez jego matkę i został zaostrzony na kamieniu zwilżonym jej łzami. Hélias wspominał dalej: „Kiedy mój ojciec wrócił do domu z pola bitwy, pozwolił swojej żonie zatrzymać sierp. Bo myślał, że nie jest już jego mistrzem, że matka naprawdę na to zasłużyła… Ostatecznie jego ostrze nie było dużo większe od ostrza scyzoryka. Myślę raczej, że łzy skuteczniej niszczą sierp niż kamień. Jeden z wujków ze strony matki Héliasa, który przed wojną służył jako oficer we francuskich Indochinach, miał mniej szczęścia i wrócił do Francji tylko po to, by zginął w akcji podczas pierwszej wojny światowej.
Hélias otrzymał skromne wychowanie, ale obejmowało to dobre wykształcenie. W okresie międzywojennym wieś została podzielona na „czerwonych”, którzy dyskretnie popierali antyklerykalizm III Republiki Francuskiej, i „białych”, którzy popierali Kościół katolicki we Francji. Pomimo religijności swojej matki, Pierre-Alain i Marie-Jeanne Hélias byli „czerwonymi” i wbrew sprzeciwowi proboszcza zdecydowali się zapisać syna do świeckiej, państwowej szkoły w nadziei, że nauczy się francuskiego i awansuje w świecie.
Po karierze we francuskim ruchu oporu podczas drugiej wojny światowej, w 1946 roku Helias został mianowany dyrektorem cotygodniowego programu w Bretonie w Radiu Kimerc'h. Współpracując z Pierrem Tréposem, stworzył setki dialogów, wiele z nich pomiędzy dwoma standardowymi postaciami, Gwilhou Vihanem i Jakezem Kroc'henem. W 1948 roku był współzałożycielem, wraz z François Bégotem i Jo Halleguenem, Les grandes Fêtes de Cornouaille, letniego festiwalu inspirowanego Eisteddfod, celebrującego kulturę bretońską. ...
Źródło: Artykuł „Pêr-Jakez Helias” z Wikipedii w języku angielskim, na licencji CC-BY-SA 3.0.
