Biografia
Hugues Jean Marie Auffray (nascido em 18 de agosto de 1929 em Neuilly-sur-Seine), mais conhecido como Hugues Aufray, é um cantor, compositor e guitarrista francês.
Aufray é conhecido pelos covers em francês das músicas de Bob Dylan. Aufray conhecia Dylan e seu trabalho desde sua época em Nova York, bem como em lojas de discos, e suas traduções capturam a crueza das canções originais. Suas canções originais mais famosas são "Santiano", "Céline", "Stewball" e "Hasta Luego".
Ele nasceu, filho de Henry Auffray, um industrial e Amyelle de Caubios d'Andiran, (1898-1992) um músico, primo em segundo grau do autor francês François Mauriac (respectivamente do avô materno e da avó materna). Sua irmã era a atriz Pascale Audret (1936–2000) e sua sobrinha é a atriz Julie Dreyfus. Depois que os pais de Aufray se divorciaram, a família trocou Paris por Sorèze, onde ele foi criado por sua mãe. Durante a guerra, estudou na escola secundária Sorèze. Em 1945, Aufray juntou-se ao pai em Madrid, onde viveu três anos. Frequentou o Lycée Français de Madrid em Madrid e formou-se com o bacharelado. Ele então voltou para a França para começar a cantar em espanhol.
Ele começou a escrever canções para cantores franceses. Depois de terminar em segundo lugar em uma competição de canto, ele assinou um contrato discográfico em 1959 com Eddie Barclay. A partir daí, ele co-escreveu e fez arranjos para muitas músicas, atraindo influências do folk, blues e rock. Enquanto apoiava Peter, Paul e Mary em Nova York em 1962, ele fez amizade com Bob Dylan, que o visitaria em Paris em 1964. Aufray traduziu muitas das canções de Dylan para o francês:[sua aparição em seu álbum de 1965 Aufray chante Dylan ajudou a formar os gostos da nova geração francesa.
Aufray representou Luxemburgo no Festival Eurovisão da Canção de 1964, apresentando "Dès que le printemps revient" e terminando em quarto lugar.
Em 1966, ele cantou Les Crayons de Couleur em apoio a Martin Luther King em um evento beneficente anti-racismo.
Em 1984, ele cantou um dueto com Bob Dylan em um show em Grenoble] e também se apresentou com ele em Paris.
Fonte: Artigo "Hugues Aufray" da Wikipédia em inglês, licenciado sob CC-BY-SA 3.0.
