Биография
Хьюг Жан Мари Офре (родился 18 августа 1929 года в Нейи-сюр-Сен), более известный как Хьюг Офре, французский певец, автор песен и гитарист.
Офрей известен французскими каверами на песни Боба Дилана. Офрей знал Дилана и его творчество еще во время его пребывания в Нью-Йорке, а также по музыкальным магазинам, и его переводы передают необработанность оригинальных песен. Его самые известные оригинальные песни - «Santiano», «Céline», «Stewball» и «Hasta Luego».
Он родился у Анри Офре, промышленника, и Амиэль де Кабиос д'Андиран (1898–1992), музыкантши, троюродной сестры французского писателя Франсуа Мориака (соответственно по дедушке и бабушке по материнской линии). Его сестрой была актриса Паскаль Одре (1936–2000), а племянницей — актриса Джули Дрейфус. После того, как родители Офре развелись, семья уехала из Парижа в Сорез, где его воспитывала мать. Во время войны он учился в средней школе Сореза. В 1945 году Офрей присоединился к своему отцу в Мадриде, прожив там три года. Он учился во Французском лицее Мадрида в Мадриде и получил степень бакалавра. Затем он вернулся во Францию, чтобы начать петь на испанском языке.
Впервые он начал писать песни для французских певцов. Заняв второе место на конкурсе вокалистов, в 1959 году он подписал контракт со звукозаписывающей компанией с Эдди Барклаем. После этого он стал соавтором и аранжировщиком многих песен, черпая влияние фолка, блюза и рока. Поддерживая Питера, Пола и Мэри в Нью-Йорке в 1962 году, он завязал дружбу с Бобом Диланом, который затем навестил его в Париже в 1964 году. Офре перевел многие песни Дилана на французский язык: [их появление на его альбоме 1965 года Aufray chante Дилан помог сформировать вкусы нового французского поколения.
Офре представлял Люксембург на конкурсе песни «Евровидение» 1964 года, исполнив «Dès que le printemps revient» и заняв четвертое место.
В 1966 году он спел Les Crayons de Couleur в поддержку Мартина Лютера Кинга на благотворительном вечере по борьбе с расизмом.
В 1984 году он спел дуэтом с Бобом Диланом на концерте в Гренобле, а также выступил с ним в Париже.
Источник: Статья «Хьюг Офрэ» из Википедии на английском языке, под лицензией CC-BY-SA 3.0.
